Se o seu negócio online estiver indo bem no seu país, você pode considerar expandir para mercados internacionais. Para ter sucesso em novos mercados, isto requer investimentos adicionais em SEO também. É melhor você começar a pensar SEO multilíngue , se quiser ter certeza de que seu site será encontrado e usado em outros países! Aqui vou te explicar o que é SEO multilíngue, por que é importante e quais elementos precisam ser levados em consideração.

O que é SEO multilíngue?

O SEO multilíngue possibilita oferecer conteúdo otimizado para vários idiomas ou vários sites. Vamos explicar isso com um exemplo. Imagine que você tem uma loja online: você vende WordPress plugins em vários países. Para aumentar suas vendas na Alemanha, você decidiu traduzir seu conteúdo para o alemão e criar um site em alemão. Agora você tem duas variações da mesma página: uma versão em inglês e uma em alemão. Bem simples, você diz? Bem, há mais.

Especialmente se você deseja segmentar países com idiomas semelhantes ou países onde vários idiomas são usados, isso causará alguns problemas.

Obviamente, você quer que as pessoas que pesquisam em alemão sejam direcionadas para o site alemão. Talvez você até queira ter um site específico para falantes de alemão na Suíça. Seria ainda melhor ter uma alternativa francesa para falantes de francês na Suíça, é claro. Vamos supor por enquanto que você não tem o Ressources necessário para isso. Nesse caso, provavelmente é melhor enviar usuários da Suíça que falam francês para o site em inglês. Além disso, você precisa enviar todos os outros usuários ao seu site em inglês, pois é mais provável que eles falem inglês do que alemão. Em um cenário como esse, você precisa configurar e implementar uma estratégia de SEO multilíngue.

Por que o SEO multilíngue é importante

Você deseja que seu site seja encontrado no Google. Em uma estratégia de SEO padrão, você otimiza seu conteúdo para um idioma: o idioma no qual seu site foi escrito. Às vezes, no entanto, você deseja atingir públicos em vários países e regiões. Esses públicos são provavelmente semelhantes, mas sempre há diferenças. Isso apresenta a você uma oportunidade. Ao segmentar especificamente seu público, é mais fácil atender às necessidades deles. Uma dessas diferenças é a língua que falam. Quando você disponibiliza seu site em vários idiomas e segmenta regiões específicas, você consegue duas coisas:

• Você desenvolve seu público potencial;
• Você aumenta suas chances de classificação para uma região específica e em vários idiomas.

Vamos voltar ao exemplo que discutimos anteriormente à luz disso. Ao criar uma variante alemã do seu site em inglês, você possibilitou que os usuários que pesquisam em alemão encontrassem o seu produto. Em última análise, o SEO multilíngue visa atender às necessidades de seus usuários.

Tudo parece muito claro, mas o SEO multilíngue pode ser difícil. Muitas coisas podem dar errado e uma implementação multilíngue inadequada pode prejudicar suas classificações. Significa que você precisa saber o que está fazendo.

Um dos maiores riscos do SEO multilíngue é o conteúdo duplicado. Se você apresentar conteúdo muito semelhante em seu site em várias páginas, o Google não saberá qual conteúdo exibir nos mecanismos de pesquisa. Páginas duplicadas competem umas com as outras, então as classificações de páginas individuais cairão. Você pode evitar esse problema específico com hreflang, uma parte de sua estratégia de SEO multilíngue. Mas não se trata apenas de SEO multilíngue. Vamos discutir os principais aspectos a seguir.

SEO multilingue: conteúdo, domínios e hreflang

Conteúdo para sites internacionais

O conteúdo é um aspecto muito importante da sua estratégia de SEO multilíngue. Se você deseja escrever conteúdo em diferentes idiomas, você precisa adaptar o conteúdo existente ou criar um novo conteúdo. Ajustar seu conteúdo enquanto mantém um bom SEO pode ser um desafio.

Sua estratégia de conteúdo deve sempre começar com uma pesquisa de palavras-chave para a região e o idioma que você almeja. Você não pode simplesmente traduzir suas palavras-chave usando o Google Translate. Você precisará entrar nas mentes de seu novo público. Você precisa saber quais palavras eles estão usando. As mesmas palavras podem ter significados diferentes em idiomas usados ​​em vários países.

Traduzir o conteúdo também é um desafio. Leve em consideração as diferenças culturais que existem entre os países. Caso contrário, sua cópia não será atraente para seu novo público. Se possível, você deve ter tradutores disponíveis ou pelo menos verificar novamente o conteúdo traduzido para evitar cometer erros incômodos.

Estrutura de domínio para sites internacionais

Para atingir com sucesso seu público, você precisa determinar em quais páginas deseja que eles sejam direcionados. Existem várias opções quanto à estrutura de domínio que você usará. Você precisa obter ccTLD (domínio de nível superior de código de país) como example.de para a Alemanha? Ou você poderia criar subdiretórios para países como example.com/de ? Ou você usará um subdomínio como de.example.com ? E quanto aos países onde várias línguas são faladas? Como você configura uma estrutura de domínio para esses países?

Há muitas coisas a serem consideradas ao tomar essas decisões. É aqui que entram em jogo a autoridade do domínio, mas também o tamanho do seu negócio e os recursos de marketing nos países-alvo.

hreflang

Hreflang é a implementação técnica que você precisará implementar se estiver oferecendo seu conteúdo em vários idiomas. Em outras palavras, você dirá ao Google qual resultado mostrar para quem nos motores de busca. Não é tão fácil quanto parece e é algo que geralmente dá errado, mesmo em sites grandes.

Ambições internacionais? Faça um bom SEO multilíngue para ter sucesso

O SEO multilíngue se concentra na otimização de conteúdo para diferentes idiomas para os mecanismos de pesquisa. Com uma boa estratégia de SEO multilíngue, visitantes de diferentes países poderão encontrar o site de seu mercado, em seu idioma nativo. SEO multilíngue pode ser difícil e você precisa saber o que está fazendo.